Tłumaczenie wciąż trwa. Miałem ogromną nadzieję, że do tego momentu projekt zostanie już ukończony, jednak sesja na uczelni skutecznie pokrzyżowała te plany. Nie poddaję się, mimo nawału nauki, w przerwach staram się zatwierdzić chociaż kilka sugestii dziennie.
Dzisiaj postanowiłem zwrócić się do bardziej doświadczonych tłumaczy na kanale Slack polskich Poliglotsów. Moje pytanie dotyczyło sposobu, w jaki tłumaczy się skróty wielkich liczb, takich jak miliard, trylion itp., ponieważ wiem, że po angielsku te skróty znacznie się różnią od tych polskich. Uzyskałem odpowiedź, która potwierdziła moje podejrzenia, i dzięki temu mogłem w końcu poprawić i zatwierdzić nurtujące mnie linijki. Bardzo doceniam, że ktoś poświęcił swój czas i podzielił się ze mną wiedzą!
Projekt tłumaczenia aplikacji na iOS powoli zmierza do końca. Pozostaje zatwierdzić około 200 sugestii oraz przetłumaczyć 70 linijek. Wierzę, że już niedługo uda nam się doprowadzić to do finału i polska wersja aplikacji wkrótce ujrzy światło dzienne!
Leave a Reply